Miales racje Joe

Miales racje Joe, eBooks txt

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
J. T. McIntoshMIA�E� RACJ�, JOET�umaczy�: Wiktor BukatoHTML : SASICNie wiem, Joe, czy te s�owa do ciebie docieraj�, ale skoro mia�e� racj� w tyluinnych sprawach, to sadz�, �e i tu si� nie pomyli�e�.Pami�tasz, wysz�o ci, �e nie zmaterializuj� si� ot, tak sobie, nago na ulicyjakiego� miasta. Powiedzia�e�, �e b�d� autentycznym cz�owiekiem z ich czas�w,odpowiednio ubranym, z jaka� tam przesz�o�ci�. Ale uprzedzi�e� mnie - i za tojestem ci wdzi�czny, Joe; nie musia�e�, ale mnie uprzedzi�e� - �e nie magwarancji, i� zachowam sw�j wygl�d.Mog� ju� teraz przyzna� si�, �e wcale mnie to nie cieszy�o. Nie by�em dot�dspecjalnie przystojny, a i moja budowa cia�a nie dawa�a mi szans na mistrzostwowagi ci�kiej. Ale przyzwyczai�em si� ju� do swojej twarzy i nie ca�kiempasowa�o mi ogl�danie obcej za ka�dym spojrzeniem w lusterko.Gdybym wtedy wiedzia�, jak to b�dzie, nigdy bym si� na to nie zgodzi�. Przykromi, Joe, ale nawet dla ciebie nie zrobi�bym tego. Ale skoro ju� tu jestem, musz�si� ustawi� jak najlepiej.Mia�e� racj�, Joe, ca�y czas. Nikt nie uciek� z wrzaskiem, kiedy si� tuzjawi�em, i nikt mnie nie aresztowa�. Trafi�em po prostu w miejsce, kt�re by�oprzeznaczone dla mnie, w�a�ciwie ubrany, ze znajomo�ci� odpowiedniego j�zyka.Mam nowe nazwisko. I tak, jak powiedzia�e�, jestem inny. Inny? To tak, jakbykto� powiedzia�, �e Gina Lollobrigida r�ni si� "nieco" od ciotki Flory!Kiedy si� tu znalaz�em, rozejrza�em si� dooko�a, oczywi�cie. Widzia�emprzechadzaj�cych si� ludzi i barwne budowle, prawie zupe�nie pozbawione liniiprostych. Wystarczy�o przelotne spojrzenie, by si� przekona�, �e jest to wysokorozwini�ta cywilizacja, wiele wiek�w po naszej.Zanim rozejrza�em si� dok�adniej, zrobi�em nast�pn� oczywist� rzecz. Spojrza�emw d�, na t� cz�� mojego cia�a, kt�ra mog�em widzie�.O ma�o nie wyskoczy�em ze sk�ry, Joe. Znasz te reklamy: "I ty mo�esz by� takzbudowany, jak ja !" No wi�c ja w�a�nie by�em taki : z�ota opalenizna, pulsuj�cemi�nie, klatka piersiowa jak u byka. W�a�nie: "ja - Tarzan". Ubrany by�em wbardzo kr�tkie, obcis�e spodenki oraz buty, to wszystko. Wierz mi, bytemprzera�ony jak nigdy w �yciu.Wiem, ostrzega�e� mnie, Joe. �mieszna rzecz, spodziewa�em si�, �e b�d� m�ody.By�em nawet przygotowany na to, �e mog� by� ,starcem. Ale nigdy nie widzia�emsiebie w roli Supermana. Nie mog� si� do niej w og�le przyzwyczai�.Nie to, �eby wszyscy dooko�a byli tacy jak ja. Wcale nie. Wszyscy wygl�dalim�odo i zdrowo; wszyscy byli przystojni. Jednak nie odznaczali si� wzrostem anisi�a. Od razu stwierdzi�em, �e zwracam na siebie uwag�, �e si� wyr�niam.I to mnie ogromnie przerazi�o. Niekt�rym wcale by nie przeszkadza� wygl�dgreckiego boga. Ja taki gnie jestem. Ca�e �ycie mnie nie zauwa�ano wiesz o tymdobrze, Joe - i nie nadaj� si� na wcielenie m�sko�ci. Nie wiem, czy w og�le si�kiedy� do tego przyzwyczaj�.W ka�dym razie, Joe, poza tym, o czym przed chwila wspomina�em, wszystko si�chyba uda�o. I chcia�bym od razu zaznaczy�, �e moim zdaniem mo�esz si� te�bezpiecznie tu wybra�, je�li chcesz. Nigdy nie m�wi�e�, �e wysy�asz mnie jakokr�lika do�wiadczalnego, �eby sprawdzi�, czy sam mo�esz si� tu bezpiecznieprzenie��, ale taki g�upi to ja nie jestem. Mimo to i tak zgodzi�em si�zaryzykowa�.Je�li si� tu znajdziesz, te� pewnie oka�e si�, �e z ciebie kawa� przystojnego.ch�opa. Sam to lepiej skapujesz ni� ja; mnie si� zdaje, �e to dlatego, �e nasz�wiat wymaga od nos wi�kszej si�y, ni� potrzebuj� jej ludzie z t e g o �wiata.Je�li si� tu pojawiamy, to w postaci wi�kszej i silniejszej, ni� kt�rykolwiek znas o tym marzy�.Ty mo�e nie b�dziesz mia� nic przeciwko temu, by zosta� Supermanem. W�a�ciwie,jakby si� nad tym zastanowi�, to by ci to pasowa�o.Trudno mi wyja�ni� to, co wiem i czego jeszcze nie wiem o tym �wiecie. Nawiasemm�wi�c nazywam si� Elan Rock. T y l e to wiem. Znam ich j�zyk i cho� jeszcze gonie u�ywa�em, jestem pewien, �e kiedy ju� b�d� musia�, p�jdzie mi g�adko. Wiem,jak otwiera� drzwi i czego tu u�ywaj� zamiast telefon�w, co trzeba powiedzie�zamiast "dzie� dobry" i jak si� robi to, co oni nazywaj� "czytaniem", i gdziesi� mo�na napi� tego, co oni pij� teraz.Wszystko to wiem. Ale jakie jest to spo�ecze�stwo, kto nim rz�dzi, kt�ry jestteraz rok, dlaczego budynki nie s� kanciaste i dlaczego wszyscy chodz�, zamiastu�ywa� samochod�w tego nie wiem.Teraz musz� na chwil� przerwa�, Joe. Kiedy si� ju� przyzwyczaj�, b�d� m�g� m�wi�do ciebie bez wzgl�du na to, co bym robi�. Na razie nie chcia�bym mie� wpadkiju� w pierwszych minutach sp�dzonych w przysz�o�ci.Wkr�tce zn�w si� odezw�.Teraz wiem ju� du�o wi�cej. Joe. Obejrza�em si� w Lustrze i jest tak, jakmy�la�em, a nawet jeszcze gorzej. Mam twarz Apolla, a pod ni� sylwetk�kulturysty. M�g�bym ci wi�cej opowiedzie� o tym, jak wygl�dam, ale by� nieuwierzy�.Tak sobie my�l�: nie mo�na po prostu wskoczy� do przysz�o�ci i by� kim�, ktonigdy przedtem nie istnia�. Elan Rock musia� przez dwadzie�cia pi�� lategzystowa� po�owicznie, �ebym ja m�g� skoczy� przez stulecia i zosta� nim.Chyba co� takiego raz m�wi�e�, Joe, tylko �e wtedy nie skapowa�em wszystkiego,co powiedzia�e� w ci�gu tak kr�tkiego czasu przed moim wyruszeniem.Mia�e� r�wnie� racj�, �e trafi� do miejsca, kt�re zmie�ci si� w granicach mojejzdolno�ci pojmowania; w otoczenie, w kt�rym kto� taki, jak ja, o ma�y w�os niepostrada�by zmys��w.A mimo to �wiat ten jest o wiele prostszy od naszego. Na przyk�ad, znam ju� ca�etutejsze prawo. Zobaczy�em je przypadkiem par� minut temu nad wej�ciem doinstytucji, kt�ra tutaj odpowiada Ministerstwu Sprawiedliwo�ci. W t�umaczeniubrzmi to mniej wi�cej tak:"Nie wolno ura�a� innych ludzi. A je�li inni ludzie to akurat ty, nie wolno cizbyt �atwo si� ura�a�."I to wszystko. Te dwa zdania obejmuj� zab�jstwo, kradzie� i inne rzeczy tegorodzaju, co do kt�rych wi�kszo�� ludzi zgadza si�, �e s� to przest�pstwa. Samsi� mo�esz zabi�, je�li chcesz - to nie zbrodnia. A jedyne przest�pstwaseksualne, to czyny, kt�re �ami� jedno z tych dw�ch praw. I zwr�� uwag�, �er�wnie� zbyt �atwe ura�anie si� to wyst�pek.Wiesz co? Poczu�em szacunek do tych ludzi, kiedy u�wiadomi�em sobie, �e te ichprawa, to jedyne, kt�re s� im potrzebne. Gdyby kto� chcia� kierowa� naszymspo�ecze�stwem za pomocy dwu takich praw, nic by z tego nie wysz�o. Na przyk�adHerb Jones dowodzi�by w s�dzie, �e ura�a go widok d�ugich kaleson�w wisz�cych napodw�rku Homera Smitha. A jaki� sprytny adwokat udowodni�by jeszcze, �e nie jestto czcza uraza. W�wczas, zgodnie z prawem, Herb Jones otrzyma�by wysokieodszkodowanie.Ludziom mo�na da� ogromna swobod�, je�li wiadomo, �e nie bada jej nadu�ywa�. Taktu chyba jest.Zaczyna�em si� ju� przyzwyczaja� do mojej boskiej urody, kiedy nast�pi� klopsnumer dwa.Na razie nie chcia�bym wyra�a� swego zdania w tej sprawie, Joe. Oczywi�ciemoralno�� zmienia si� w zale�no�ci od spo�ecze�stwa. Ale i tak prze�y�emwstrz�s, kiedy niewysoka brunetka, �adna jak nie wiem co, wzi�a mnie za r�k�i... hm, da�a mi do zrozumienia, �e chce, abym poszed� do niej do mieszkania itam si� z ni� kocha�.U�miechn��em si� i potrz�sn��em g�owa, a ona by�a wyra�nie zdumiona i ura�ona,ale co mog�em zrobi�? Ju� i tak ledwie uda�o mi si� oswoi� z moim wygl�dem, ajeszcze si� okaza�o, �e trafi�em do miejsca, gdzie seks jest tak swobodna inaturalna rzecz. �e... cholera jasna, przecie� pami�tasz, jak czerwieni�em si� ij�ka�em, kiedy przysz�o mi rozmawia� z dziewczyn�!Dopiero kiedy brunetka odchodz�c odwr�ci�a si� do mnie �licznymi plecami,wyprostowanymi niczym wykrzyknik oburzenia, zda�em sobie spraw�, �e mog�em poprostu uprzejmie jej podzi�kowa� i wyja�ni�, �e ca�y czas mam podobnepropozycje, a m�czyzna nie dysponuje nieograniczonymi mo�liwo�ciami...rozumiesz mnie?Spr�buj� zrobi� tak nast�pnym razem. Mam jakie� niezbyt mi�e przeczucie, �eb�dzie ten nast�pny raz, mo�e ju� za pi�� minut. Kiedy to si� stanie, to...Przepraszam, �e urwa�em tak gwa�townie, Joe.Zanim powiem co� wi�cej, chcia�bym, aby�my doszli do porozumienia w sprawie tejw�adzy, kt�ra, jak twierdzisz, masz nade mn�. Powiedzia�e� mi, �e je�li nie b�d�si� z tob� porozumiewa�, je�li zamilkn�, zrobisz co� takiego, �e umr�. Szczerzem�wi�c, nie wierz� w to Joe. My�l�, �e powiedzia�e� tak, aby trzyma� mnie wryzach.Nie wydaje mi si�, �eby� teraz m�g� mi co� zrobi�, skoro nawet nie mo�esz domnie m�wi�. T�umaczy�e� mi, dlaczego ja mog� si� z tob� porozumiewa�, a ty zemn� nie. Nie zrozumia�em tego, co m�wi�e�, ale brzmia�o to bardzoprzekonywaj�co.Jednak nie by�o to ju� przekonywaj�ce, gdy twierdzi�e�, �e nadal b�dziesz mniemia� pod kontrola, kiedy si�, ju� tu znajd�, a ty b�dziesz tam. Czy�by� niewiedzia�, Joe, �e czasem mo�na odr�ni� prawd� od k�amstwa, nawet je�li �adnegoz nich si� nie rozumie?Co by to nie by�o, Joe, nie mam zamiaru si� przed tob� ukrywa�. B�d� ci uczciwieprzekazywa�; co si� dzieje.Ale je�li si� myl� i naprawd� mo�esz mnie tu dosi�gn��, B�g wie, ile setek lat wprzysz�o�ci, nie czepiaj si� mnie tylko dlatego, �e przerw� na kilka minut. Mo�emam wa�ny pow�d. ,Tak jak teraz. Nie mo�esz mnie wini� za to, �e tak nagle zamilk�em. Zdarzy�o si�co� tak dzikiego, �e przez chwil� my�la�em, �e ten skok w czasie pomiesza� mi we�bie.Ulica przesz�o kilkunastu dzikus�w ubranych w sk�ry zwierz�t. Spojrza�em nainnych dooko�a nie wiedz�c, jak si� zachowa�. Wszyscy byli zdziwieni, ale nieprzera�eni. Pomy�la�em wi�c, �e to tylko przedstawienie, jaki� wyg�up, czy co,mo�e parada, wi�c stara�em si� r�wnie� okazywa� zdziwienie, ale nie przera�enie,jak wszyscy.To dzicy byli przera�ani. Wrzeszczeli, biegali i ogl�dali si� za siebi... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

sylwina.xlx.pl