Melvin i Howard - Melvin and Howard - ...

Melvin i Howard - Melvin and Howard - Jonathan Demme (1980) - english, Dobre i bardzo dobre filmy - na razie bez polskich ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:01,000 --> 00:00:04,000Downloaded From www.AllSubs.org100:00:19,280 --> 00:00:21,236[Chirruping]200:00:28,840 --> 00:00:31,593[Engine drones in distance]300:00:54,760 --> 00:00:56,671Ya-haa!400:00:56,880 --> 00:00:58,836[Laughs]500:01:33,840 --> 00:01:35,592[Laughs]600:01:43,720 --> 00:01:45,551[Groans]700:01:47,000 --> 00:01:49,878[Car radio.# Crazy Horse. Gone Dead Train]800:01:50,720 --> 00:01:54,679# My engine was pumping steam900:01:54,880 --> 00:01:57,872# And I was grinding at youhard and fast1000:01:58,840 --> 00:02:03,675# And I was burnin'down the railsTo heat the way...1100:02:03,960 --> 00:02:06,076[static as radio switches stations]1200:02:06,280 --> 00:02:08,635[# Bob Wills. San Antonio Rose]1300:02:13,760 --> 00:02:15,239[Static]1400:02:15,440 --> 00:02:19,319...16 miles an hour, decreasing tonight,becoming easterly tomorrow...1500:02:19,520 --> 00:02:21,875[# Phil Ochs. My Kingdom for a Car]1600:02:22,400 --> 00:02:24,755#... look how far1700:02:25,200 --> 00:02:27,509# A carA car1800:02:27,720 --> 00:02:31,269# My kingdom for a car...1900:02:33,000 --> 00:02:35,833[man]...with Kraft's macaroni and cheese...2000:02:36,040 --> 00:02:38,156[# Eddy Arnold. Tennessee Stud]2100:02:38,360 --> 00:02:42,194#... a horse likethe Tennessee Stud...2200:02:44,520 --> 00:02:46,078[man] Oh, man!2300:02:46,280 --> 00:02:47,998[Radio switched off]2400:02:48,640 --> 00:02:54,476[Man] # Santa called his elves togetherto soup up his old sleigh2500:02:54,680 --> 00:03:00,118# So Rudolph and the other reindeercould rest on Christmas Day2600:03:00,320 --> 00:03:05,872# He's got a million miles to traveland he'll do it in one day2700:03:06,080 --> 00:03:11,677# Oh, that's because ol' Santa Claushas a souped-up Santa sleigh #2800:03:14,760 --> 00:03:17,228[hums song melody]2900:04:01,160 --> 00:04:04,311[Hums, urinates]3000:04:28,360 --> 00:04:30,316[Nearby moaning]3100:04:32,160 --> 00:04:34,469[Mumbling]3200:05:00,640 --> 00:05:02,596[Incoherent sounds]3300:05:11,960 --> 00:05:13,712Hey.3400:05:15,880 --> 00:05:17,836What's the matter with you?3500:05:18,040 --> 00:05:19,439Hey.3600:05:19,640 --> 00:05:21,756What are you doing out here?3700:05:23,200 --> 00:05:25,350Come on, get up.3800:05:25,560 --> 00:05:27,357What happened?3900:05:27,560 --> 00:05:29,198Get up.4000:05:33,040 --> 00:05:34,678[Groans]4100:05:36,960 --> 00:05:39,110Come on, old man.4200:05:56,160 --> 00:05:58,754[Coyote howls in the distance]4300:06:02,040 --> 00:06:04,315[Old man shudders]4400:06:04,520 --> 00:06:07,398- I'm gonna get you some help.- No, no doctor.4500:06:07,600 --> 00:06:10,319Yeah, there's a townabout three miles up the road.4600:06:10,520 --> 00:06:12,590- No, no.- I'll get that heater to work.4700:06:12,800 --> 00:06:16,429- No, no, it's OK.- It ain't OK! It ain't OK!4800:06:16,640 --> 00:06:18,596Here.4900:06:18,800 --> 00:06:22,031Oh, come on, man! You'll be all right.5000:06:42,680 --> 00:06:44,636[Coughs]5100:06:48,080 --> 00:06:50,878Well, we ain't gonnaget into town none too soon.5200:06:51,080 --> 00:06:52,433No doctors.5300:06:52,640 --> 00:06:56,110They ain't got no doctor in Arden,just a public health nurse.5400:06:56,320 --> 00:06:58,072No nurses.5500:07:00,160 --> 00:07:02,594- Don't like nurses either?- No, I don't.5600:07:04,480 --> 00:07:06,436All right, all right.5700:07:10,600 --> 00:07:13,319I'm not going to Arden!5800:07:17,360 --> 00:07:19,874OK, take it easy.5900:07:20,080 --> 00:07:23,072- Where are you going?- I'm going to Vegas.6000:07:23,280 --> 00:07:24,713You are, huh?6100:07:24,920 --> 00:07:27,275You know, if you don't beat all.6200:07:27,480 --> 00:07:31,029Strange old, weird old wino,layin' out in the middle of the desert,6300:07:31,240 --> 00:07:33,595everybody drivin' by,nobody seein' you.6400:07:33,800 --> 00:07:36,792I pick you up, put you in my truck,take you where it's safe.6500:07:37,000 --> 00:07:40,470And what do you do? Give mea hard time. Rag me, bug me.6600:07:40,680 --> 00:07:42,955No, no stops, please.6700:07:44,280 --> 00:07:46,714[Old man coughs]6800:07:46,920 --> 00:07:49,229[Radio plays country music, dog barks]6900:07:56,920 --> 00:08:00,435- [Young man] Going home to Gabbs.- [Old man] What do you do in Gabbs?7000:08:00,640 --> 00:08:03,632[Young man] I work in a plant,a magnesium plant, you know.7100:08:03,840 --> 00:08:06,638I've had a lot ofjobs but...7200:08:06,840 --> 00:08:09,354...I can't seem to get the right one,you know.7300:08:09,560 --> 00:08:11,790When I was a milkman,I used to go around,7400:08:12,000 --> 00:08:16,118and see these wives at home,the husbands working night shift,7500:08:16,320 --> 00:08:18,754I thought, "Maybe I should do that."7600:08:18,960 --> 00:08:23,192I went around, applied for a jobat places like McDonnell Douglas,7700:08:23,400 --> 00:08:24,958Northropp, Hughes...7800:08:25,160 --> 00:08:28,152- What happened there?- They didn't want me.7900:08:28,360 --> 00:08:30,715What a shame.8000:08:33,200 --> 00:08:36,272How come you keep saying that,"What a shame?"8100:08:36,480 --> 00:08:39,040Well, I might have done something.8200:08:39,240 --> 00:08:41,196Like what?8300:08:42,400 --> 00:08:44,072I'm Howard Hughes.8400:08:45,520 --> 00:08:47,909[Thunderclap]8500:08:49,400 --> 00:08:51,118Well...8600:08:51,320 --> 00:08:52,548Well, listen.8700:08:52,760 --> 00:08:55,957I believe anybody cancall themselves whatever they want.8800:09:06,440 --> 00:09:09,193[Young man] Got stufffrom my sister for my trailer.8900:09:09,400 --> 00:09:14,758- What did you say your name was?- Dummar. Melvin, first name.9000:09:15,800 --> 00:09:17,995You're kiddin' me, Melvin.9100:09:20,480 --> 00:09:22,357- Listen, buddy.- Yeah.9200:09:22,560 --> 00:09:25,279- Wanna do me a favour?- Depends on what it is.9300:09:25,480 --> 00:09:28,631- You see, I wrote this song and...- No.9400:09:30,480 --> 00:09:33,711A Christmas song. You'll like it.Santa's Souped-Up Sleigh.9500:09:33,920 --> 00:09:35,638Oh, God.9600:09:35,840 --> 00:09:39,992I wrote the words and sent theminto the Hollywood Music Company.9700:09:40,200 --> 00:09:43,078They make up the music.Cost 70 bucks, but it's worth it.9800:09:43,280 --> 00:09:46,158- Here's how it goes. Wanna hear it?- No, I don't.9900:09:46,360 --> 00:09:51,229# Santa called his elves togetherto soup up his old sleigh10000:09:51,440 --> 00:09:57,231# So Rudolph and the other reindeercould rest on Christmas Day10100:09:57,440 --> 00:10:02,355# He's got a million miles to traveland he'll do it in one day10200:10:02,560 --> 00:10:06,553# And that's why Santa Claushas a souped-up Santa sleigh #10300:10:06,760 --> 00:10:09,513- Enough, sir.- You haven't heard the good part yet.10400:10:09,720 --> 00:10:12,792It's dramatic narration,like Red Sovine.10500:10:14,480 --> 00:10:17,631"Hey up there, fat man!What are you doing on my roof?"10600:10:17,840 --> 00:10:19,671"I don't care if you are Santa..."10700:10:19,880 --> 00:10:22,155- Please, stop.- What's the matter?10800:10:22,360 --> 00:10:23,509My ear.10900:10:23,720 --> 00:10:26,393I told you we shouldhave stopped back there.11000:10:26,600 --> 00:10:29,956- It's the sound.- What do you mean?11100:10:30,160 --> 00:10:31,309Your song.11200:10:32,440 --> 00:10:35,000Boy, you can be cruel.Anybody ever tell you that?11300:10:35,200 --> 00:10:37,589You can be real cruel.11400:10:37,800 --> 00:10:39,791I have an aversion to songs.11500:10:40,000 --> 00:10:42,389That's what makes you an old asshole.11600:10:42,600 --> 00:10:45,433Sing along with me, this is the chorus.11700:10:45,640 --> 00:10:50,077# Got a rocket burnin'mighty quickTurnin'souped-up Santa's Sleigh11800:10:50,280 --> 00:10:53,875# Comes in like a streak of lightand goes out the same way #11900:10:54,080 --> 00:10:56,799- You got it?- I don't know.12000:10:57,000 --> 00:10:59,753Listen, man, you sing this or you walk.12100:11:01,200 --> 00:11:02,155OK?12200:11:02,360 --> 00:11:06,114"Got a rocket burnin' mighty quick,Turnin' souped-up Santa's sleigh."12300:11:06,320 --> 00:11:11,155[They sing in unison]12400:11:11,360 --> 00:11:13,430You got it! OK, one more time.12500:11:13,640 --> 00:11:15,596[Both sing]12600:11:19,520 --> 00:11:22,318"Hey, now, fat man!I told you to get off my roof."12700:11:22,520 --> 00:11:24,954"The chimney's too small,you're gonna fall!"12800:11:25,160 --> 00:11:... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

sylwina.xlx.pl