Mistrza Wincentego zw Kadłubkiem ...

Mistrza Wincentego zw Kadłubkiem bpa krakowskiego Kronika Polska z Rkp Eugeniuszowskiego wyd Alexandra ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->MISTRZA WINCENTEG0KAID ŁU H K I HEM,BISKUPA KRAKOWSKIEGO,KRONIKA POLSKAZ RĘKOPISU EUGENIUSZOWSKIEGOja byALEXANDRA PRZEZDZIECKIEG0--- --T r. o MAĆ z o N E z Ł A c 1 Ś s k 1 : G oI*IZZA. r. – nar. s.–/KRAKÓW,wytłoczono t ż. J. wYwIA.kowskIEGo.LEBE32.OCl tłOnna CZÓw.Przekład niniejszy staraliśmy się wykonać z całąsumiennością, aby się wywiązać z położonego w naszaufania Szanownego téj Kroniki Wydawcy, a zarazem odpowiedzieć wymaganiom krytyki światłej. Więcnad ogładę i potoczystość a elegancyą stylu, przełożyliśmy wierność; strzegąc się zmienienia Kadłubkowegodzieła na utwór czasów naszych. Chcieliśmy zostawićwłaśnie w przekładzie napuszystość stylu i ów średniowieczny charakter w Kadłubkowem widoczny opowiadaniu. Wierność przekładu prawie dosłownego byłacelem naszym i dla niej poświęciliśmy ogładę stylu,a nieraz i względy jakieby nakazywała mowy harmonija. Trudno tam myśl tłomaczyć, gdzie często tylkogra wyrazów i dykcya na podobieństwo klasykówukładana, prawie sama istotę rzeczy stanowi. Jeślitedy biegły w średniowiecznej łacinie krytyk przyznanam, żeśmy zadość uczynili warunkom wiernego przekładu, wtedy inne jakiekolwiek czynione zarzuty, dotkliwémi dla nas nie będą.Kraków w grudniu 1861.A. J.–M. S.0 RĘKOPISIE EUGENIUSZOWSKIMKroniki Polskiej Wincentego,BISKUPA KRAKOWSKIEGO,---Suum cuique.wydań Kroniki Polskiej Kadłubkapierwsze wyszło w r. 1612 w DoZi bromilu staraniem Szczęsnego Herburta pod tytułem: Historia Polonica Vincentii Kadłubkonis, Episcopi Cracoviensis, Dobromili. In offcina Joannis Szeligae, Anno Domini 1612W tém wydaniu Kronika podzielona jest na czteryxięgi, z których trzy pierwsze zawierają 83 listówJana, arcybiskupa Gnieźnieńskiego, i Mateusza, biskupakrakowskiego; a czwarta 26 rozdziałów. Każdy listi każdy rozdział opatrzony jest osobnym kommentarzemJana Dombrówki, żyjącego na początku XV. wieku.Wydaniu Dobromilskiemu służyły za podstawęniektóre z tych trzydziestu kilku rękopisów papierowych Kadłubka, w XV. wieku pisanych, które Bielowski we Wstępie Krytycznym do Dziejów Polskichz wielką dokładnością opisał ). Pierwsze trzy xięgi1) str. 128–152. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

sylwina.xlx.pl