Mildred Pierce Part 1

Mildred Pierce Part 1, zachomikowane (Misia Gdansk)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1878}{1985}{Y:b}..:: NewAge SubTeam::..|..:: w w w. n a s t. w s::..{1987}{2087}Tłumaczenie: jarmisz|Korekta: EmiL{2098}{2314}MILDRED PIERCE{2512}{2566}CZĘŚĆ PIERWSZA{5764}{5864}Już niewiele więcej mogę zrobić.{5884}{5951}Może przejdę się trochę.{6087}{6148}Wrócisz na kolację?{6157}{6201}Jasne.{6207}{6333}GLENDALE, KALIFORNIA|ROK 1931{6348}{6453}Jeśli nie wrócę do szóstej,|to nie czekaj, będę zajęty.{6467}{6523}Muszę wiedzieć.{6536}{6593}Powiedziałem, że jeśli|nie wrócę do szóstej...{6595}{6651}To mi nic nie daje.{6653}{6720}Pani Whitley płaci|3 dolary za ten tort{6722}{6800}i jeśli przyjdziesz,|kupię ci barani kotlet.{6821}{6911}Jeśli nie, kupię coś,|co lubią dziewczynki.{6931}{6992}Więc mnie nie licz.{7014}{7077}To chciałam wiedzieć.{7149}{7208}Przyciąłem drzewa.{7241}{7320}Skosiłem trawę.|Ładnie to wygląda.{7346}{7403}Podlejesz trawę?{7412}{7469}Już to zrobiłem.{7477}{7549}Mają sporo wilgoci.{7568}{7659}Większość ludzi czeka z podlewaniem,|aż nie będzie tak gorąco{7661}{7720}i mają rację...{7722}{7807}bo nie marnują wody,|za którą ktoś musi płacić.{7809}{7866}Widzisz jeszcze coś,|co powinienem zrobić?{7868}{7961}- Więc skończyłeś za wcześnie.|- Mildred, do czego zmierzasz?{8079}{8144}Czeka na ciebie, więc idź.{8146}{8204}Kto na mnie czeka?{8206}{8259}Dobrze wiesz.{8319}{8390}Jeśli mówisz o Maggie Biederhof,{8392}{8438}to nie widziałem jej od tygodnia.{8440}{8468}I jest tylko kimś,{8470}{8549}z kim gram w remika,|gdy się nudzę.{8551}{8611}Czyli zawsze, jeśli chcesz|znać moje zdanie.{8613}{8701}- Nie pytałem o nie!|- Więc co z nią robisz?{8703}{8760}Gracie w remika, potem rozpinasz|tę czerwoną sukienkę,{8762}{8841}którą zawsze nosi bez stanika|pod spodem, i przewracasz na łóżko?{8843}{8913}Potem znowu chwilę gracie|i wskakujecie z powrotem do łóżka?{8915}{8981}To musi być świetne sprawa!{8983}{9037}Idź do diabła!{9039}{9110}/Odkąd poznałeś tę kobietę|/jesteś do niczego!{9112}{9147}/Na litość boską!{9149}{9185}/Więc powiedz, że się mylę.{9187}{9234}/Powiedz, że tam nie idziesz!{9236}{9257}/Myślisz, że idę?{9259}{9312}/Równie dobrze możesz się|/spakować i wynieść na dobre,{9314}{9398}/bo jeśli wyjdziesz za drzwi,|/przysięgam na Boga, Bert,{9400}{9432}/nie wpuszczę cię z powrotem.{9434}{9468}/Rób tak dalej, Mildred,{9470}{9529}/a któregoś dnia|/policzę się z tobą!{9531}{9575}/Chyba ja z tobą!{9602}{9634}/Jeśli stąd dziś wyjdziesz,{9636}{9683}/to widzisz to miejsce|/po raz ostatni.{9685}{9729}/Pójdę, dokąd zechcę!{9731}{9756}/Pakuj się!{9758}{9821}Dobra!|Jeśli właśnie tego chcesz!{10793}{10840}Mildred!{10891}{10948}Witaj, kochanie.{10950}{11025}- Zabrał samochód.|- Kto, Bert?{11059}{11128}Tak. Odszedł.{11155}{11242}- O czym ty mówisz?|- Przed chwilą. Odszedł.{11263}{11337}Zostawił cię?|Ot tak?{11372}{11439}- Z drobną pomocą.|- Co?{11467}{11560}Dla tego rozlazłego bezguścia?|Co powiedział?{11576}{11676}- Jak może patrzeć na to babsko?|- O czym tu gadać?{11691}{11773}Jeśli jej odpowiada,|to niech go sobie weźmie.{11775}{11825}To nawet nie był powód.{11827}{11934}Suszyłam mu głowę,|ale nie mogłam tego tak zostawić.{11936}{11972}Nieważne, co z tego wyniknie.{11974}{12080}Jeśli ona chce, proszę bardzo,|bo do tego dążył.{12082}{12205}Mam swoje poglądy|i nie zamierzam ich zmieniać.{12220}{12282}Co będziesz robić?{12342}{12426}Dołączyłaś do najliczniejszej|armii na Ziemi.{12428}{12469}To największa|amerykańska instytucja,{12471}{12531}o której się|nie wspomina 4 lipca.{12533}{12568}Słomiana wdowa,{12570}{12658}z dwojgiem małych dzieci.|Przeklęty łajdak.{12686}{12716}Bert jest w porządku.{12718}{12821}Może i tak, ale to przeklęty łajdak.|Jak oni wszyscy.{12828}{12933}- Nie jesteśmy takie doskonałe.|- Nie możemy robić tego, co oni.{12987}{13007}Nie teraz.{13009}{13069}Prawie zapomniałam, zrobiłam|potrawkę z kurczaka na kolację,{13071}{13138}ale Ike dostał wezwanie|z Long Beach i jadę z nim.{13140}{13190}- Mogłaby się zepsuć.|- Dziękuję.{13222}{13277}Nie wiem, jak ty to robisz.{13279}{13373}- Co?|- Tort. Jest piękny!{13426}{13513}- Cześć, kochanie.|- Dzień dobry, matko.{13545}{13590}Jak zajęcia?{13592}{13665}/Nic nadzwyczajnego.{13689}{13815}"Grande valse brilliante" Chopina|nie przyprawił mnie o dreszcze.{13851}{13934}- Gdzie twoja siostra?|- Na zewnątrz.{13949}{14019}- Co powiedziałam?|/- Mamo!{14090}{14189}- Grande valse...|- Valse brilliante.{14191}{14248}Doprawdy, matko.{14279}{14343}I kim jest "Bob"?{14345}{14449}- Proszę. Zostało trochę ciasta.|- To jest urocze!{14451}{14515}- Bob Whitley.|- Oczywiście. Gazeciarz.{14517}{14556}Ray! Chodź już!{14558}{14600}/Mamo, nie zgadniesz!{14602}{14653}Będzie gazeciarzem|bez urodzinowego tortu,{14655}{14720}jeśli nie znajdę sposobu,|by go dostarczyć.{14735}{14810}Może dziadek mnie tam podrzuci.{14844}{14888}Czemu nie weźmiesz samochodu?{14913}{14981}Ojciec pojechał i...|może wrócić późno.{14999}{15063}Która godzina? Richard Crooks|wystąpi w "Voice of Firestone".{15065}{15106}Zagra składankę|ze "Student Prince".{15108}{15152}Jeszcze czas.{15154}{15213}Mamo, nie zgadniesz.|Patrz!{15215}{15261}Sama przerobiłam wrotki,{15263}{15321}dodałam pasek|i już nie są za małe!{15323}{15385}Ray, uważaj na tort.{15454}{15500}Udawałam.{15523}{15591}Mamo, zgadnij, kim jestem!{15683}{15735}Ray, proszę!{15785}{15831}Siadaj.{15903}{15981}Zrobiłam dla ciebie coś pysznego.{16000}{16050}W szkole|panna Pinkins powiedziała,{16052}{16154}że moja gąsienica|jest najpiękniejsza.{16156}{16224}Matko, gdzie jest ojciec?{16294}{16360}Musiał gdzieś pojechać.{16386}{16485}- Kochanie, siadaj...|- A gdzie są jego rzeczy?{16712}{16759}Odszedł.{16781}{16825}Dokąd?{16938}{16971}Nie wiem.{16973}{17017}Wróci?{17073}{17115}Nie.{17146}{17212}Dlaczego?|Dlaczego nas zostawił?{17214}{17296}Nie mogę tego wyjaśnić|w tej chwili.{17302}{17365}Któregoś dnia zrozumiecie.{17367}{17449}Najważniejsze,|że nie ma się czym martwić.{17485}{17559}Ale tatuś odszedł?{17607}{17680}Wszystko w porządku, skarbie.{17710}{17777}Tylko chciałam wiedzieć,|dlaczego nie ma jego rzeczy.{17804}{17870}Kochanie, nie przejmuj się.{17872}{17939}Wiesz, że ojciec was uwielbia.{17941}{18012}Ale nie chciał się z wami żegnać...{18014}{18081}bo nie chciał, żebyście się|martwiły i smuciły.{18083}{18141}Ale to nie jego wina.|Nikt nie zawinił.{18143}{18282}To dlatego, że takie rzeczy...|zdarzają się.{18364}{18429}Jeśli chodzi ci|o panią Biederhof, matko,{18431}{18546}zgadzam się.|To zdecydowanie średnia klasa.{18654}{18697}Veda.{18740}{18793}Moja kochana.{18802}{18853}Co ja bym bez was zrobiła?{18855}{18938}Moich pięknych,|kochanych dziewczynek.{18988}{19044}Dość ckliwości!{20353}{20426}Wielka amerykańska instytucja!{20440}{20522}/Ze względu na pański wiek,|/trudno będzie znaleźć pracę.{20524}{20576}/Byłem kasjerem,|/potrafię sprzedawać.{20578}{20656}/Bardzo mi przykro,|/ale czeka jeszcze wiele osób.{20658}{20717}/Zechce pan wybaczyć.{20719}{20792}/Nie liczą się lata doświadczenia.{20794}{20830}/Nic się nie liczy!{20841}{20929}Pracuję od 6 roku życia!{20937}{20990}W fabryce Abba-Zabba!{20992}{21035}Pani Pierce?{21077}{21131}Recepcjonistka?{21133}{21174}Przykro mi, złociutka.{21176}{21242}Tak się składa,|że recepcjonistki się skończyły.{21279}{21297}Skończyły?{21299}{21407}Bywało w dobrych starych czasach,|że nawet lombard{21409}{21504}miał recepcjonistkę,|bo chciał pokazać, że ma klasę.{21565}{21628}Są jeszcze inne rzeczy,|które mogę robić.{21630}{21666}Jestem doskonałą kucharką.{21668}{21736}Sprzedaję własne wypieki,{21740}{21843}wpisałam "recepcjonistka",|ale nie tylko to potrafię.{21852}{21880}Z pewnością.{21882}{21947}Ale powinnaś wpisać to do karty.{21949}{22000}Przejrzyjmy je.{22002}{22115}Stenotypistki, sekretarki,|asystentki laboratoryjne,{22117}{22247}pielęgniarki, chemiczki.|Niektóre mają tytuły naukowe.{22253}{22321}Księgowe, sprzedawczynie.{22345}{22373}Wszystkie zwolnione.{22375}{22450}Siedzą przy telefonie,|modląc się, bym zadzwoniła.{22452}{22500}Nie zadzwonię.{22502}{22587}Próbuję ci wyjaśnić,|że nie masz szans.{23656}{23717}Pójdziemy na plażę.{23729}{23778}Dam ci dętkę.{23780}{23817}Mama!{23819}{23917}Możemy jechać do dziadków|na obiad i przenocować?{23923}{23970}Możemy, mamo?|Proszę?{23972}{24047}Będzie lepiej dla dziewczynek|w obecnej sytuacji.{24065}{24149}- Zrobiłam zakupy.|- Mamo, zgódź się.{24151}{24220}Veda już spakowała|rzeczy na weekend.{24222}{24281}- Oczywiście, że możecie.|- Nie martw się, matko.{24283}{24332}Wzięłam dla niej kapcie i misia.{24334}{24405}Pamiętajcie, by sobie pomagać.{24411}{24436}Uważaj na siostrę.{24438}{24500}- Wszyscy na pokład!|- Oczywiście, matko.{24502}{24546}To na pewno nie jest|pomysł Berta?{24548}{24623}- Berta?|- Dziewczynki są same.{24654}{24742}Bawcie się dobrze.|I słuchajcie dziadków!{24756}{24825}- Dobrze.|- Do widzenia.{26306}{26360}Szybko poszło.{26392}{26435}Cześć, Mildred.|Jest Bert?{26437}{26481}Wally.{26504}{26559}Nie, akurat go nie ma.{26561}{26634}- Wiesz, dokąd poszedł?|- Nie.{26660}{26707}Dobra...{26728}{26788}Mieliśmy mały problem|w Pierce Homes.{26814}{26869}Myślałem, że nam pomoże.{26943}{26987}Poproś go, żeby wpadł.{26993}{27084}- Będzie honorarium?|- Coś byśmy upichcili.{27199}{27267}Możesz wejść?{27389}{27505}Jeśli to ważne,|to może lepiej go znajdź.{27510}{27594}On już tu nie mieszka.{27616}{27673}- Co?|- Odszedł.{27688}{27720}Dokąd?{27722}{27766}Nie wiem. Nie pytałam.{27768}{27864}Stary Pierce może wiedzieć.|Albo Maggie Biederhof.{27866}{27914}Przynajmniej jak go znaleźć.{27990}{28051}Kiedy to się stało?{28079}{28135}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

sylwina.xlx.pl